[:de]Der Verein Woka-Kuma Deutschland e.V. wurde am 08. September 2018 gegründet, seit dem 11. Dezember 2018 ist der Verein im Vereinsregister eingetragen und hat die Gemeinnützigkeit erlangt. Woka Kuma bedeutet „Hand in Hand“ auf Bissa, einer der lokalen Sprachen in Burkina Faso. Zweck des Vereins ist die Förderung von Kunst und Kultur, Erziehung, Volks- und Berufsbildung, Förderung des Umweltschutzes, Förderung der Entwicklungszusammenarbeit und internationaler Gesinnung sowie die Toleranz auf allen Gebieten der Kultur und des Völkerverständigungsgedankens.
[:en]Der Verein Woka-Kuma Deutschland e.V. wurde am 08. September 2018 gegründet, seit dem 11. Dezember 2018 ist der Verein im Vereinsregister eingetragen und hat die Gemeinnützigkeit erlangt. Woka Kuma bedeutet „Hand in Hand“ auf Bissa, einer der lokalen Sprachen in Burkina Faso. Zweck des Vereins ist die Förderung von Kunst und Kultur, Erziehung, Volks- und Berufsbildung, Förderung des Umweltschutzes, Förderung der Entwicklungszusammenarbeit und internationaler Gesinnung sowie die Toleranz auf allen Gebieten der Kultur und des Völkerverständigungsgedankens.
Die allgemeinen Ziele der Initiative
Zur Verwirklichung der gemeinnützigen Zwecke vermittelt der Verein Begegnungen zwischen Menschen aus beiden Ländern, betreibt Öffentlichkeitsarbeit und arbeitet mit Vereinen und öffentlichen Körperschaften in Burkina Faso und Deutschland zusammen. Unter diese Aktivitäten fallen ebenfalls die Organisation und Veranstaltung des Woka-Kuma Festivals in Berlin, ein Festival zur Verbreitung und Darstellung von Kunst und Kultur aus Burkina Faso, das in den vorangegangenen Jahren bereits auf ehrenamtlicher Basis von Gründungsmitglied Abdoul Aziz Sinka und anderen ehrenamtlichen HelferInnen organisiert wurde.[:fr]
L’association Woka-Kuma Deutschland a été fondée le 8 septembre 2018 et est inscrite au registre des associations allemandes depuis le 11 décembre 2018.
L’expression Woka Kuma vient de la langue Bissa, parlée au Burkina Faso et signifie „main dans la main“
Les thèmes abordés dans les projets mis en place par l’association sont l’art, la culture, l’éducation, la formation, la protection de l’environnement, l’aide au développement durable, la coopération internationale, l’ouverture et l’apprentissage de la tolérance dans toutes les activités culturels et le rapprochement entre les peuples.
Une des activités principales de Woka Kuma est l‘organisation du Festival Woka Kuma. Celui-ci se déroule chaque automne à Berlin et à pour mission la promotion et diffusion des arts et de la culture du Burkina Faso en Allemagne.
[:]