Diskussionsveranstaltung zu dem Thema „Hand-in-Hand über Grenzen hinweg – wie Tanz zum Frieden beitragen kann“
mit Lisandra Cervantes, Tänzerin und Tanzlehrerin aus Kuba und Serges Somé Tänzer und Tanzlehrer aus Ouagadougou
So viele Herausforderungen
Frieden und Stabilität sind Grundsteine einer funktionierenden Gesellschaft. So ist es ist stets eine politische Herausforderung, den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu stärken.
Leider werden kulturelle Akteure oftmals nicht mit eingebunden, wenn es darum geht Verständnis füreinander zu schaffen und sozialen Zusammenhalt zu fördern.
Kultur, Kunst, Tanz wird oftmals nicht als politisches Instrument wahrgenommen, sondern lediglich als kreative Auslebung von Traditionen, Persönlichkeit oder Kompetenzen. Die Bedeutsamkeit von kulturellen Aktivitäten und kulturellen Akteure*innen, vor allem in Zeiten von Krieg und Krisen, wird unterschätzt. Die Wirksamkeit von kulturellen Akteur*innen bei dem Aufbau, Erhalt und der Verbreitung von Frieden in¬ einer Gesellschaft, oder auch von sozialem Zusammenhalt wird (noch) nicht genug miteinbezogen in nationalen oder globalen Krisensituationen
Unsere Aktivität: Darüber reden
Bei unserer Diskussionsveranstaltung wurden zwei Referent*innen eingeladen über ihre Erfahrungen und Lebensrealitäten zu sprechen, Serges Somé aus Burkina Faso und Lisandra Cervantes aus Deutschland/Kuba, moderiert durch Peguy Taku, Schriftsteller aus Kamerun. Zur inklusiven Verständigung wurde die Diskussion auf deutsch und französisch für alle teilnehmenden simultan übersetzt, außerdem gab es eine Flüsterübersetzung vom spanischen ins deutsche für die Referentin Fr Cervantes. Es waren insgesamt 65 Teilnehmer*innen anwesend. Nach der Veranstaltung gab es Raum für einen informellen Austausch bei einem Umtrunk und Fingerfood um die Teilnehmenden sowie auch die Referent*innen Platz zu geben, über das öffentlich gesagte hinaus zu vernetzen und Feedback zu geben.
Austausch im Publikum
«Durch die internationale Perspektive der beiden Referent*innen wurde mir ebenfalls die transnationale Realität bewusst» so ein Teilnehmer der Veranstaltung. « Wenn man sich in Deutschland ein wenig mit den aktuellen Herausforderungen der Gesellschaft auskennt, und ähnliche Forderungen dann aber von Menschen aus dem Ausland ausgesprochen hört, dann merkt man erst, wie universell diese Themen sind, und wieviel man dann tatsächlich voneinander lernen könnte».
Lisandra Cervantes zum Beispiel, ursprünglich aus Kuba, ist Tänzerin und Tanzlehrerin in Berlin. Sie konnte hierbei eine weitere Perspektive, nicht nur aus ihrer Berufspraxis in Berlin sondern auch aus ihren Projekterfahrungen aus ihrem Heimatland, mitbringen.
Mit Wirkung
Im informellen Feedback erklärten zwei Besucher*innen im Nachhinein unanbhängig voneinander, dass sie besonders ihren deutlicher Appell « Kunst und Tanz für Kinder zugänglich zu machen» nachhaltig beibehielten und mitnehmen werden. Fr Cervantes erzählte in diesem Zusammenhang über ihre Erfahrungen mit Tanzprojekten mit Straßenkindern auf Kuba, bei denen sie einen persönlichen Wandel und Entwicklung der Kinder im Gegensatz zu anderen Kindern bemerkte. Ihre Erkenntis bezieht sich vor allem auf die Investition in die Kinder und Jugendlichen, und zieht hierbei auch einen Appell an die kommunalpolitische Ebene, Projekte ins Leben zu rufen, um nachhaltig in die Zukunft zu investieren. Serges Somé berichtete ergänzend neben seinen laufenden Projekten vor allem von seiner eigenen Erfahrung, wie Tanz und die Tanzlehrerausbildung sein Leben positiv beeinflusste und er auch durch den Multiplikationseffekt in seiner Lehre sehr viel Kraft ziehen kann.
Referierende Diskussionsveranstaltung "Wie kann Tanz zum Frieden beitragen"
Die Veranstaltung wurde gefördert durch die Landesstelle für Entwicklungszusammenarbeit
[:en]Discussion event on the topic „Hand-in-Hand across borders – how dance can contribute to peace“.
with Lisandra Cervantes, dancer and dance teacher from Cuba, and Serges Somé dancer and dance teacher from Ouagadougou.
So many challenges
Peace and stability are cornerstones of a functioning society. Thus, it is always a political challenge to strengthen social cohesion.
Unfortunately, cultural actors are often not involved when it comes to creating understanding for each other and promoting social cohesion.
Culture, art, dance is often not perceived as a political instrument, but only as a creative expression of traditions, personality or competencies. The importance of cultural activities and cultural actors, especially in times of war and crisis, is underestimated. The effectiveness of cultural actors in building, maintaining and spreading peace in a society, or even social cohesion is not (yet) sufficiently taken into account in national or global crisis situations.
Our activity: Talking about it
At our discussion event, two speakers were invited to talk about their experiences and realities of life, Serges Somé from Burkina Faso and Lisandra Cervantes from Germany/Cuba, moderated by Peguy Taku, writer from Cameroon. For inclusive understanding, the discussion was simultaneously translated into German and French for all participants, and there was also a whispered translation from Spanish into German for the speaker Fr Cervantes. There were 65 participants in total. After the event there was space for an informal exchange over drinks and finger food to give the participants as well as the speakers space to network and give feedback beyond what was said publicly.
Exchange in the audience
„The international perspective of the two speakers also made me aware of the transnational reality“ said one participant of the event. „If you know a little bit about the current challenges of society in Germany, but then hear similar demands voiced by people from abroad, then you realize how universal these issues are, and how much you could actually learn from each other.“
Lisandra Cervantes, for example, originally from Cuba, is a dancer and dance teacher in Berlin. She was able to bring another perspective to this, not only from her professional experience in Berlin but also from her project experiences from her home country.
With effect
In the informal feedback, two visitors stated afterwards, independently of each other, that they especially kept their clear appeal „to make art and dance accessible for children“ and will take it with them. In this context, Ms. Cervantes told about her experiences with dance projects with street children in Cuba, where she noticed a personal change and development of the children in contrast to other children. Her insight is mainly related to the investment in the children and young people, and here also draws an appeal to the local political level to create projects in order to invest sustainably in the future. Serges Somé reported complementary beside his current projects above all from his own experience, how dance and the dance teacher training positively influenced his life and he can draw also by the multiplication effect in his teaching very much strength.
- Referierende Diskussionsveranstaltung "Wie kann Tanz zum Frieden beitragen"
The event was sponsored by the Landesstelle für Entwicklungszusammenarbeit
[:fr]Conférence-débat sur le thème „Main dans la main au-delà des frontières – comment la danse peut contribuer à la paix“.
avec Lisandra Cervantes, danseuse et professeur de danse de Cuba et Serges Somé danseur et professeur de danse de Ouagadougou
Tant de défis
La paix et la stabilité sont les pierres angulaires d’une société qui fonctionne. Ainsi, le renforcement de la cohésion sociale est toujours un défi politique.
Malheureusement, les acteurs culturels ne sont souvent pas impliqués lorsqu’il s’agit de créer de la compréhension mutuelle et de promouvoir la cohésion sociale.
La culture, l’art et la danse ne sont souvent pas perçus comme des instruments politiques, mais uniquement comme l’expression créative de traditions, de personnalités ou de compétences. L’importance des activités culturelles et des acteurs culturels, surtout en temps de guerre et de crise, est sous-estimée. L’efficacité des acteurs culturels dans la construction, le maintien et la diffusion de la paix dans une société ou de la cohésion sociale n’est pas (encore) suffisamment prise en compte dans les situations de crise nationales ou mondiales.
Notre activité : en parler
Lors de notre réunion-débat, deux intervenants* ont été invités à parler de leurs expériences et de leurs réalités, Serges Somé du Burkina Faso et Lisandra Cervantes d’Allemagne/Cuba, sous la modération de Peguy Taku, écrivain camerounais. Pour une compréhension inclusive, la discussion a été traduite simultanément en allemand et en français pour tous les participants, ainsi qu’une traduction chuchotée de l’espagnol vers l’allemand pour la conférencière Fr Cervantes. Au total, 65 participants étaient présents. Après la manifestation, un espace a été réservé pour un échange informel autour d’un verre et d’une collation, afin de permettre aux participants et aux intervenants de se mettre en réseau et de donner leur avis sur ce qui a été dit en public.
Échange dans le public
„La perspective internationale des deux intervenants m’a également fait prendre conscience de la réalité transnationale“, a déclaré un participant à l’événement. „Lorsque l’on connaît un peu les défis actuels de la société en Allemagne et que l’on entend des revendications similaires de la part de personnes à l’étranger, on se rend compte à quel point ces thèmes sont universels et combien nous pourrions apprendre les uns des autres“.
Lisandra Cervantes, par exemple, originaire de Cuba, est danseuse et professeur de danse à Berlin. Elle a pu apporter une perspective supplémentaire, non seulement grâce à sa pratique professionnelle à Berlin, mais aussi grâce à ses expériences de projet dans son pays d’origine.
Un impact certain
Dans le cadre d’un feedback informel, deux visiteurs* ont déclaré par la suite, indépendamment l’un de l’autre, qu’ils avaient retenu et emporteraient avec eux leur appel clair à „rendre l’art et la danse accessibles aux enfants“. Frère Cervantes a parlé de son expérience de projets de danse avec des enfants des rues à Cuba, au cours desquels elle a constaté un changement personnel et un développement des enfants par rapport aux autres enfants. Ses conclusions se rapportent surtout à l’investissement dans les enfants et les jeunes, et lancent un appel au niveau politique local pour qu’il mette en place des projets afin d’investir durablement dans l’avenir. En plus de ses projets en cours, Serges Somé a surtout parlé de sa propre expérience, comment la danse et la formation de professeur de danse ont influencé positivement sa vie et comment il peut tirer une grande force de son enseignement grâce à l’effet multiplicateur.
- Referierende Diskussionsveranstaltung "Wie kann Tanz zum Frieden beitragen"
La manifestation a été soutenue par l’Agence nationale pour la coopération au développement.
Landesstelle für Entwicklungszusammenarbeit
[:]