[:de]Woka-Kuma Festival 2025
Das war das Woka Kuma Festival 2025 am 13.09.2025 in der Forum Factory Berlin! Neben der kulturellen Darstellungen am Festivaltag in der Forum Factory, gab es die Aktivitäten mit der Delegation aus Bobo Dioulasso und das Austauschtreffen beim “ Journées des ami.e.s“ in der Burkinischen Botschaft in Berlin.
Empfang der Delegation beim Botschafter des Burkina Faso in Deutschland
Die Delegation der 10. Ausgabe des Festivals Woka Kuma, unter der Leitung von Abdoul-Aziz Sinka, wurde von Seiner Exzellenz Justin Toro Ouoro, dem Botschafter des Burkina Faso in Deutschland, empfangen.
Zur Delegation gehörten Vertreter der Association Woka Kuma Bobo-Dioulasso, angeführt von ihrem Vizepräsidenten Alioune Dagba Traoré, der Promoter von Bobo Lolo, York Félix Darga, sowie die Gewinner des Wettbewerbs Bobo Lolo 2025, die Gruppe Afrikan’Da, die dem Botschafter stolz ihre Trophäe präsentierte.
Die Begegnung diente dazu, dem Botschafter für seine ständige Unterstützung zu danken. Dieser lobte das Engagement des Festivals für die Förderung der burkinischen Kultur über die Landesgrenzen hinaus und ermutigte das Team, diesen Weg fortzusetzen.
Treffen mit kulturellen Partnern in Berlin
Nach dem Besuch der Botschaft trafen sich Vertreter der Vereine Woka Kuma Deutschland e.V. und Woka Kuma Bobo-Dioulasso, begleitet von Romaric Sitélé Sanou (Vertreter der Generaldirektorin der Semaine Nationale de la Culture), mit wichtigen Berliner Kulturinstitutionen.
Zu den Gesprächspartnern gehörten PIRANHA (Organisator des Berliner Karnevals, dem zweitgrößten Europas), WOMEX (World Music Expo) sowie Prof. Dr. Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, Direktor des Hauses der Kulturen der Welt.
Diese Treffen ermöglichten fruchtbare Austausche und legten den Grundstein für zukünftige Kooperationen im Bereich der internationalen Kulturförderung.
Tag der Freunde in der Botschaft des Burkina Faso
Dieses Jahr konnte der Woka-Kuma Deutschland e.V. mit der Botschaft von Burkina Faso in Berlin im Rahmen des „Journée des amis“ kooperieren. In der Botschaft wurden verschiedene Diaspora-Vereine eingeladen, ihr Engagement zu verbinden und sich über die Aktivitäten auszutauschen. Durch 5 interaktive Workshops zu den Themen “ Gesundheit“, „Erneuerbare Energien“, „Bildung“ und „Kultur“ und Präsentationen konnten Verbindungen zwischen den in Deutschland lebenden Burkinabè, ihren Partnern und Freunden gestärkt werden.
Panels
Die Eröffnungszeremonie des Festivals wurde von zwei Panels begleitet: Das erste Panel wurde geleitet von Alioune Dagba Traoré, Vizepräsident von Woka Kuma Burkina, widmete sich das Gespräch den bisherigen Erfolgen und der Entwicklung des Festivals im Laufe der Jahre. Das zweite Panel wurde präsentiert von Sitélé Romaric Sanou, Direktor für Kooperation und kulturellen Austausch der SNC, beleuchtete dieses Panel die burkinische kulturelle Identität angesichts der aktuellen sicherheits- und humanitären Herausforderungen.
Kulturelle Abendveranstaltung
Der große Konzertabend der 10. Ausgabe des Festivals Woka Kuma Berlin 2025 fand im Forum Factory statt unter der Schirmherrschaft von Seiner Exzellenz Justin Toro Ouoro, dem Botschafter des Burkina Faso in Deutschland.
Nach der Begrüßung durch Abdoul-Aziz Sinka, Präsident von Woka Kuma Berlin, wurden die Gäste willkommen geheißen und die Mitglieder der beiden Vereine vorgestellt. In seiner Ansprache betonte Sinka die Bedeutung der Diasporagemeinschaft und der Zusammenarbeit zwischen Berlin und Bobo-Dioulasso für den Erfolg des Festivals.
Konzerte und Rahmenprogramm
Der musikalische Abend bot ein abwechslungsreiches Programm:
- „Faso Music“:
Traditionelle Musik aus Burkina Faso – eine Mischung der Rhythmen verschiedener Ethnien mit Balafon, N’goni und Djembé. Die Sängerin Rama N’goni vereinte ihre traditionellen Lieder mit den Instrumenten aus der Heimat. Ihre Stimme kann die Herzen verzaubern und Geschichten erzählen, auch wenn nicht alle im Raum ihre Sprache sprachen, wurde die Message von Einheit und Segnungen in den Raum transportiert. - „Xalaas Family“:
Sabar-Musik aus Senegal – traditionelle Klänge und Tänze, präsentiert von der Berliner Band. Wenn eine, zwei oder drei Trommeln sich vereinen – dann braucht es noch eine weitere um den Klang größer und voller zu machen. Yoro Mbaye brachte mit seiner Xalaas Family die Trommeln und dem Saal zum Wirbeln. - 22:30 Uhr – „Afrikan’Da“:
Slam, Spoken Word und Rap aus Burkina Faso. Die Gruppe aus Bobo-Dioulasso, gegründet 2012, begeisterte mit leidenschaftlicher Poesie, gesellschaftlichen Botschaften und ausdrucksstarken Performances. Als letzter Act des Abends brachten sie französisch sprachige Poesie und den Wind direkt aus Bobo Dioulasso auf die Bühne.
Parallel zu den Konzerten konnten die Gäste kulinarische Spezialitäten aus Burkina Faso genießen und einen Kunsthandwerksmarkt „Made in Burkina“ besuchen – ein echtes Schaufenster für die Kreativität und das handwerkliche Können des Landes. 6 Schausteller*innen aus Ouagadougou und Bobo-Dioulasso zeigten traditionelle Bronze, Perlen und Textilkunst.
Mehr infos und Videos :YouTube Kanal Woka Kuma Festival [:en]Woka-Kuma Festival 2025
That was the Woka Kuma Festival 2025 on September 13, 2025, at the Forum Factory Berlin! In addition to the cultural performances on the day of the festival at the Forum Factory, there were activities with the delegation from Bobo Dioulasso and the exchange meeting at the “Journées des ami.e.s” at the Burkinabe Embassy in Berlin.
Reception of the delegation by the Ambassador of Burkina Faso to Germany
The delegation of the 10th edition of the Woka Kuma Festival, led by Abdoul-Aziz Sinka, was received by His Excellency Justin Toro Ouoro, the Ambassador of Burkina Faso to Germany.
The delegation included representatives of the Association Woka Kuma Bobo-Dioulasso, led by its vice president Alioune Dagba Traoré, the promoter of Bobo Lolo, York Félix Darga, and the winners of the Bobo Lolo 2025 competition, the group Afrikan’Da, who proudly presented their trophy to the ambassador.
The meeting served to thank the ambassador for his constant support. He praised the festival’s commitment to promoting Burkinabe culture beyond the country’s borders and encouraged the team to continue on this path.
Meeting with cultural partners in Berlin
After visiting the embassy, representatives of the associations Woka Kuma Deutschland e.V. and Woka Kuma Bobo-Dioulasso, accompanied by Romaric Sitélé Sanou (representative of the Director General of the Semaine Nationale de la Culture), met with important cultural institutions in Berlin.
Among those involved in the discussions were PIRANHA (organizer of the Berlin Carnival, the second largest in Europe), WOMEX (World Music Expo), and Prof. Dr. Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, director of the House of World Cultures.
These meetings enabled fruitful exchanges and laid the foundation for future cooperation in the field of international cultural promotion.
Friends Day at the Embassy of Burkina Faso
This year, Woka-Kuma Deutschland e.V. was able to cooperate with the Embassy of Burkina Faso in Berlin as part of the “Journée des amis.” Various diaspora associations were invited to the embassy to combine their efforts and exchange ideas about their activities. Five interactive workshops on the topics of “health,” “renewable energies,” “education,” and “culture,” as well as presentations, helped to strengthen ties between Burkinabè living in Germany, their partners, and friends.
Panels
The opening ceremony of the festival was accompanied by two panels: The first panel was led by Alioune Dagba Traoré, Vice President of Woka Kuma Burkina, and focused on the successes to date and the development of the festival over the years. The second panel was presented by Sitélé Romaric Sanou, Director of Cooperation and Cultural Exchange at SNC, and highlighted Burkinabe cultural identity in light of current security and humanitarian challenges.
Cultural Evening Event
The grand concert evening of the 10th edition of the Woka Kuma Berlin 2025 festival took place at Forum Factory under the patronage of His Excellency Justin Toro Ouoro, Ambassador of Burkina Faso to Germany.
After a welcome address by Abdoul-Aziz Sinka, President of Woka Kuma Berlin, the guests were welcomed and the members of the two associations were introduced. In his speech, Sinka emphasized the importance of the diaspora community and the cooperation between Berlin and Bobo-Dioulasso for the success of the festival.
Concerts and supporting program
The musical evening offered a varied program:
“Faso Music”:
Traditional music from Burkina Faso – a mixture of rhythms from different ethnic groups with balafon, n’goni, and djembe. Singer Rama N’goni combined her traditional songs with instruments from her homeland. Her voice can enchant hearts and tell stories, and even though not everyone in the room spoke her language, the message of unity and blessings was conveyed to the audience.
“Xalaas Family”:
Sabar music from Senegal – traditional sounds and dances, presented by the Berlin band. When one, two, or three drums come together, another is needed to make the sound bigger and fuller. Yoro Mbaye and his Xalaas Family got the drums and the hall spinning.
10:30 p.m. – “Afrikan’Da”:
Slam, spoken word, and rap from Burkina Faso.The group from Bobo-Dioulasso, founded in 2012, thrilled the audience with passionate poetry, social messages, and expressive performances. As the last act of the evening, they brought French-language poetry and the wind straight from Bobo Dioulasso to the stage.
Parallel to the concerts, guests were able to enjoy culinary specialties from Burkina Faso and visit a “Made in Burkina” arts and crafts market—a true showcase for the country’s creativity and craftsmanship. Six exhibitors from Ouagadougou and Bobo-Dioulasso displayed traditional bronze, bead, and textile art.[:fr]Festival Woka-Kuma 2025
Voici un aperçu du festival Woka Kuma 2025 qui s’est déroulé le 13 septembre 2025 à la Forum Factory de Berlin ! Outre les représentations culturelles organisées le jour du festival à la Forum Factory, des activités ont été proposées avec la délégation de Bobo Dioulasso et une rencontre d’échange a eu lieu lors des « Journées des ami.e.s » à l’ambassade du Burkina Faso à Berlin.
Réception de la délégation par l’ambassadeur du Burkina Faso en Allemagne
La délégation de la 10e édition du festival Woka Kuma, dirigée par Abdoul-Aziz Sinka, a été reçue par Son Excellence Justin Toro Ouoro, ambassadeur du Burkina Faso en Allemagne.
La délégation comprenait des représentants de l’Association Woka Kuma Bobo-Dioulasso, menée par son vice-président Alioune Dagba Traoré, le promoteur de Bobo Lolo, York Félix Darga, ainsi que les lauréats du concours Bobo Lolo 2025, le groupe Afrikan’Da, qui a fièrement présenté son trophée à l’ambassadeur.
Cette rencontre avait pour but de remercier l’ambassadeur pour son soutien constant. Ce dernier a salué l’engagement du festival en faveur de la promotion de la culture burkinabè au-delà des frontières nationales et a encouragé l’équipe à poursuivre dans cette voie.
Rencontre avec des partenaires culturels à Berlin
Après la visite à l’ambassade, des représentants des associations Woka Kuma Deutschland e.V. et Woka Kuma Bobo-Dioulasso, accompagnés de Romaric Sitélé Sanou (représentant de la directrice générale de la Semaine nationale de la culture), ont rencontré d’importantes institutions culturelles berlinoises.
Parmi les interlocuteurs figuraient PIRANHA (organisateur du carnaval de Berlin, le deuxième plus grand d’Europe), WOMEX (World Music Expo) et le professeur Bonaventure Soh Bejeng Ndikung, directeur de la Maison des cultures du monde.
Ces rencontres ont permis des échanges fructueux et ont jeté les bases de futures coopérations dans le domaine de la promotion culturelle internationale.
Journée des amis à l’ambassade du Burkina Faso
Cette année, l’association Woka-Kuma Deutschland e.V. a pu coopérer avec l’ambassade du Burkina Faso à Berlin dans le cadre de la « Journée des amis ». Diverses associations de la diaspora ont été invitées à l’ambassade pour unir leurs forces et échanger sur leurs activités. Cinq ateliers interactifs sur les thèmes de la santé, des énergies renouvelables, de l’éducation et de la culture, ainsi que des présentations, ont permis de renforcer les liens entre les Burkinabè vivant en Allemagne, leurs partenaires et leurs amis.
Tables rondes
La cérémonie d’ouverture du festival a été accompagnée de deux tables rondes : la première, animée par Alioune Dagba Traoré, vice-président de Woka Kuma Burkina, a été consacrée aux succès obtenus jusqu’à présent et à l’évolution du festival au fil des ans. La deuxième table ronde, présentée par Sitélé Romaric Sanou, directeur de la coopération et des échanges culturels de la SNC, a mis en lumière l’identité culturelle burkinabè face aux défis sécuritaires et humanitaires actuels.
Soirée culturelle
La grande soirée de concert de la 10e édition du festival Woka Kuma Berlin 2025 s’est déroulée au Forum Factory sous le patronage de Son Excellence Justin Toro Ouoro, ambassadeur du Burkina Faso en Allemagne.
Après l’allocution de bienvenue prononcée par Abdoul-Aziz Sinka, président de Woka Kuma Berlin, les invités ont été accueillis et les membres des deux associations ont été présentés. Dans son discours, M. Sinka a souligné l’importance de la communauté de la diaspora et de la coopération entre Berlin et Bobo-Dioulasso pour le succès du festival.
Concerts et programme parallèle
La soirée musicale a proposé un programme varié :
« Faso Music » :
musique traditionnelle du Burkina Faso – un mélange des rythmes de différentes ethnies avec balafon, n’goni et djembé. La chanteuse Rama N’goni a associé ses chansons traditionnelles aux instruments de son pays natal. Sa voix envoûte les cœurs et raconte des histoires. Même si tout le monde dans la salle ne parlait pas sa langue, le message d’unité et de bénédiction a été transmis à l’ensemble du public.
« Xalaas Family » :
musique sabar du Sénégal – sons et danses traditionnels, présentés par le groupe berlinois. Quand un, deux ou trois tambours s’unissent, il en faut un autre pour rendre le son plus grand et plus plein. Yoro Mbaye a fait vibrer les tambours et la salle avec sa Xalaas Family.
22h30 – « Afrikan’Da » :
Slam, spoken word et rap du Burkina Faso.
Fondé en 2012, le groupe originaire de Bobo-Dioulasso a enthousiasmé le public avec sa poésie passionnée, ses messages sociaux et ses performances expressives. En tant que dernier groupe à se produire ce soir-là, il a apporté sur scène de la poésie en français et un vent venu tout droit de Bobo-Dioulasso.
Parallèlement aux concerts, les invités ont pu déguster des spécialités culinaires du Burkina Faso et visiter un marché artisanal « Made in Burkina », véritable vitrine de la créativité et du savoir-faire artisanal du pays. Six artisans de Ouagadougou et Bobo-Dioulasso ont présenté des objets traditionnels en bronze, en perles et en textile.
Plus des Infos et Videos: https://www.youtube.com/@woka-kumadeutschlande.v.15[:]